Traducciones de transmisión
Los servicios de traducción de transmisión y localización multimedia de CSOFT ayudan a las plataformas de entretenimiento a llegar a audiencias de todo el mundo, desde locuciones hasta subtitulado y más.
Con más personas en el mundo que se conectan para experiencias de entretenimiento desde computadoras y dispositivos móviles que nunca antes, la demanda de traducciones en línea ha aumentado tanto en los últimos años que muchos proveedores de entretenimiento estánluchando para acceder a recursos de traducción técnica y lingüísticacapaces de apoyando su popularidad mundial. Además, incluso en algunos de los idiomas más importantes del mundo, puede resultar sorprendente saber que son solo un puñado de actores de doblaje los que representan prácticamente a todos los personajes principales en el mercado de películas extranjeras dobladas de cada país. Combinado con la naturaleza altamente preferencial y de calidad intensiva de la localización de entretenimiento, el reciente aumento en la demanda agrega presión no solo para los clientes de traducción de la plataforma de transmisión, sino también para todos los usuarios de servicios de traducción multimedia y audiovisual a través de canales: un formato poderoso en comunicaciones multilingües que van desde la publicación de medios hasta la marca y el marketing.
Para satisfacer sus necesidades en la competencia entre sí y en sectores paralelos, se está volviendo imperativo que las plataformas de entretenimiento obtengan traducciones de transmisión de LSP (proveedores de servicios lingüísticos) con la cobertura global y la flexibilidad para trabajar bajo demanda y con especificaciones personalizadas, así como con el talento y la capacidad técnica para localizar dentro de series y canales existentes donde las preferencias de estilo ya están establecidas en el idioma de destino.
Con nuestra red global de más de 10 000 lingüistas y expertos en la materia, CSOFT ofrece una cobertura de extremo a extremo para una amplia gama de escenarios de localización de transmisión, que incluyen:
- Traducciones de transmisión de podcasts
- Traducciones de transmisión de video
- Traducciones de transmisiones por webcast
- Traducciones de transmisiones en vivo
- Traducciones de transmisión de videos musicales
- Traducciones de transmisión de películas
- Traducciones de transmisión de TV
- Traducciones de transmisión en vivo de influencers
Con recursos lingüísticos globalescoverpara250+idiomasy expertos dedicados en traducción de transmisión en países de todo el mundo, CSOFT puede respaldar completamente plataformas en sus ambiciones globales, ya sea un episodio, una serie o una plataforma en sí misma que necesita una adaptación local.
Traducciones integrales de transmisión y multimedia audiovisual: locuciones, subtitulado, doblaje y más
Para las traducciones de la plataforma de transmisión, es importante que los diversos servicios básicos que deben aprovecharse en conjunto para la traducción de un video o webcast se integren sin problemas y con el nivel de consistencia que permita que el lado de la producción del entretenimiento permanezca fuera de la vista de las audiencias. Ya sea simplemente proporcionando los subtítulos en el idioma de origen o trabajando para capturar las expresiones de un personaje en el doblaje, uno de los principales desafíos para los proveedores de entretenimiento es acceder a un proveedor de servicios lingüísticos con los recursos para coordinar la producción de principio a fin, una prioridad particular cuando se busca recursos lingüísticos. segmentos o traducciones fragmentadas de múltiples proveedores en diferentes idiomas.
Las capacidades de traducción audiovisual y localización multimedia de CSOFT abarcan una gama completa de necesidades que los clientes pueden enfrentar al obtener traducciones de transmisión, que incluyen:
- Locuciones y doblajes
- subtitulado
- Traducciones de metadatos
- Subtítulos
- Traducción e interpretación de idiomas
- Interpretación simultánea
- Búsqueda global de medios
- Gestión terminológica multilingüe
- Animación 2D y 3D
- Post-producción
- Subtítulos
- Produccion de pelicula
Además del soporte para traducciones de transmisión, CSOFT ofrece una gama completa de soluciones de traducción de medios y entretenimiento. Obtenga más información sobre las traducciones de medios de entretenimiento de CSOFT.
Liderazgo intelectual para los servicios de traducción de transmisión de hoy: Lea el informe técnico de CSOFT
Después de un gran avance en 2020 en el que las plataformas de entretenimiento cubrieron cinco años de crecimiento anticipado en menos de la mitad del tiempo, la transmisión de video parece estar uniéndose a gran parte de la vida en un regreso a las normas previas a la pandemia, pero esa desaceleración no necesariamente se ha traducido en una recesión para localización de transmisión. Con el crecimiento del mercado de VoD hacia un estimado de $ 257 mil millones para 2029 (CAGR 17.6%), una trayectoria saludable desmiente los muchos desafíos para retener audiencias mes a mes para plataformas como Netflix, Hulu, HBO Max y una profusión de otros editores cortejando una audiencia muy voluble. En este documento técnico, CSOFT analiza cómo las nuevas tecnologías y metodologías y las mejores prácticas de nuestro flujo de trabajo de traducción de transmisión personalizable pueden ayudar a los editores y estudios a ampliar su alcance multilingüe en un mercado competitivo.
Traducciones para interfaces de plataforma de transmisión: localización de UX/UI y más allá
Cuando se trata de entregar traducciones de transmisión, una base sólida en la localización comienza con garantizar la disponibilidad de un servicio o plataforma para las mismas audiencias que accederán al contenido de transmisión multilingüe traducido desde él. Ya sea que brinde servicios de transmisión de televisión y películas a audiencias nacionales multilingües o transmita medios deportivos en diferentes idiomas y culturas, orientar a los usuarios hacia lo que están viendo requiere un esfuerzo total en la traducción de UX/UI de software caracterizada por elementos de contenido únicos, como metadatos y otras áreas atractivas de microcontenido. , todos los cuales son esenciales para brindar a las personas una experiencia inmersiva.
Obtenga más información sobre la experiencia en localización de softwarede CSOFT y cómo trabajamos para localizar plataformas en línea para lograr el máximo atractivo y facilidad de uso aquí.
Seguro de calidad
La localización profesional y de alta calidad de un servicio o producto es fundamental para las soluciones de traducción en los mercados globales. CSOFT comprende la importancia de una traducción precisa, por lo que hemos desarrollado un proceso de control de calidad para garantizar que cualquier proyecto que se traduzca cumpla con los estándares de calidad de manera oportuna y que también sea rentable. Nuestro avanzado sistema de gestión de tecnología de traducción permite que los proyectos de traducción permanezcan en una ubicación centralizada, actualizados en tiempo real, para garantizar que CSOFT lo cubra en cada paso del camino. Además, contamos con las certificaciones ISO 17100:2015,ISO 9001:2015 e ISO 13485:2016, lo que garantiza que nuestras soluciones personalizadas cumplan con los requisitos normativos globales y los requisitos de nuestros clientes. más altas expectativas de calidad.
Obtenga más información sobre nuestrosprocesos de control de calidad.
Seguridad de datos
CSOFT tiene políticas de seguridad de la información, listas de verificación y registros de calidad meticulosamente documentados y completamente rastreables. Entendemos la importancia de la seguridad para nuestros clientes, por lo que ponemos el máximo cuidado en proteger la confidencialidad de los pacientes, así como los datos de las empresas. Todos nuestros procesos de seguridad de datos aprovechan las mejores prácticas deISO 27001, lo que garantiza que cumplimos con los últimos estándares internacionales en seguridad de la información.
Obtén más información sobre losprocedimientos de seguridad de datos de CSOFT.
¡Háblanos hoy!
Para obtener más información sobre cómo CSOFT puede ayudarlo con sus requisitos de traducción, comuníquese con nosotros a través de este sitio web o llámenos al +1-617-263-8950.
¿Está realizando una solicitud de propuesta o licitación de traducción? Nos encantan las RFP.