Traducciones SOP

Traducciones SOP para una gama completa de formatos: documentos, contenido de aprendizaje electrónico, multimedia y más

Con una parte cada vez mayor de las operaciones de las empresas que se digitalizan para mejorar tanto la velocidad como la escala de la productividad y el servicio, los requisitos para los SOP multilingües han pasado de la traducción pura de documentos a abarcar traducciones audiovisuales para multimedia, como contenido de aprendizaje electrónico. Con el poder comunicativo de estos medios, vienen requisitos adicionales para la localización, como formatos de archivo y diseño gráfico de cadenas de texto, que pueden aumentar en gran medida la complejidad de la traducción lingüística y la postproducción. Para apoyar, CSOFT ofrece una gama completa de servicios de traducción audiovisual, que incluyen:

• Traducción de vídeo
• Producción de voz en off
• subtitulado
• Pruebas de UX/UI(pruebas de software cosméticas, funcionales y lingüísticas)
• localización de aprendizaje electrónico
• Traducción de sitios web y portales de formación

Obtenga más información sobre los servicios de traducción audiovisualde extremo a extremo de CSOFT.

Gestión de terminología para traducciones SOP

Para prácticamente cualquier proyecto de traducción de nivel empresarial, lograr una consistencia escalable para su contenido requiere la administración de terminología (TM) de un proveedor de servicios lingüísticos (LSP) capaz para garantizar la estandarización donde sea aplicable en su contenido patentado. Al asociarse con CSOFT para traducir sus SOP, las empresas se aseguran de que sus términos para conceptos corporativos u operativos clave se apliquen en la misma redacción y con las mismas convenciones en todos los documentos, lo que en última instancia evita malentendidos para los usuarios finales y reduce la carga general de los proyectos de localización al optimizar la traducción de términos clave. Para los SOP, la terminología desviada representa un factor de riesgo que puede afectar potencialmente la seguridad de los empleados en entornos operativos peligrosos o en escenarios que involucran productos químicos y peligros, lo que hace que la TM sea especialmente importante.

Obtenga más información sobre las prácticas deadministración de terminologíade CSOFT.