Servicios de traducción técnica
Las traducciones técnicas de CSOFT permiten a las empresas entregar sus productos y servicios a través de las fronteras a través de documentación precisa
El contenido técnico presenta algunas de las demandas más altas para la localización en términos de precisión y consistencia, lo que hace que los lingüistas, las herramientas de traducción y las metodologías adecuadas sean esenciales para garantizar traducciones técnicas de alta calidad. Desde especificaciones de seguridad y manuales técnicos hasta aprendizaje electrónico y contenido multimedia que detalla los procesos técnicos, hacerlo de manera efectiva es esencial para garantizar que los productos estén bien documentados y sean accesibles en todos sus mercados objetivo.
Con el respaldo de nuestra red global de más de 10 000 lingüistas y expertos en la materia en el país en más de 250 idiomas, CSOFT brinda traducción técnica para una amplia gama de documentos y tipos de archivos, que incluyen:
Obtenga más información sobre la gama completa de servicios de traducción de extremo a extremo de CSOFT aquí.
Traducciones técnicas: impulsando el compromiso internacional para las industrias más tecnológicas del mundo
CSOFT ofrece soluciones de traducción técnica especializada para una variedad de industrias altamente técnicas, que incluyen:
Traducciones Científico Técnicas
Dentro del área de la traducción técnica, la traducción científica se distingue por su mandato de lograr los más altos estándares de precisión científica fuera de cualquier disciplina de localización. Más allá de la claridad lingüística, la traducción científica requiere que cada elemento concebible de contenido con importancia científica se comunique de manera inequívoca, fáctica y coherente con los estándares de terminología en los campos científicos relevantes. Los lingüistas también deben ser responsables de la precisión fáctica de los números y cifras transferidos de un documento fuente. Desde aplicaciones industriales como ingeniería mecánica y fabricación de computadoras, hasta investigación y desarrollo y cumplimiento normativo en las ciencias de la vida, las traducciones científicas de CSOFT ayudan a las empresas a cumplir con las estrictas demandas de las comunicaciones que permiten resultados repetibles. Más información.
Traducciones técnicas industriales
El sector de bienes industriales, que comprende empresas que fabrican y venden maquinaria, suministros y equipos utilizados en la fabricación y la construcción, desempeña un papel vital en los campos técnicos y las industrias, incluidas la fabricación, la industria aeroespacial, la defensa, la gestión y eliminación de residuos, y más. Las empresas de fabricación industrial de este sector incluyen algunos de los mayores fabricantes del mundo de equipos eléctricos y de montaje automatizados y tradicionales que exigen la máxima precisión, especialmente en lo que respecta a las traducciones de lenguaje técnico y terminología localizada.
CSOFT ofrece traducciones técnicas para una amplia gama de productos y sectores industriales, que incluyen:
- Materiales y piezas fabricadas
- Materias primas
- Materiales componentes
- Instalaciones
- Accesorios
- Partes componentes
- Bienes de mantenimiento
- Suministros operativos
- Equipo principal
- Servicios
Traducciones técnicas para proveedores de telecomunicaciones y telecomunicaciones
La industria de las telecomunicaciones es intrínsecamente global. Los operadores telefónicos, las empresas de satélites, las empresas de cable y los proveedores de servicios de Internet permiten la comunicación a través de las fronteras. Las empresas de servicios que son responsables de la transmisión de datos en palabras, voz, audio o video en todo el mundo dependen en gran medida de soluciones de localización eficientes y efectivas para operar con éxito en varias regiones del mundo. La red de CSOFT de más de 10 000 lingüistas y expertos en la materia proporciona soluciones de comunicación de extremo a extremo para todas las áreas de servicios de telecomunicaciones, que incluyen:
- Servicios de comunicación inalámbrica 5G
- Sistemas de procesamiento y productos.
- Servicios de telecomunicaciones nacionales y extranjeros
- Dispositivos móviles y tecnología basada en la nube
- Fabricación y equipos eléctricos
Traducción técnica de manuales de usuario y guías de productos
Proporcionar traducciones de documentación técnica, como manuales de usuario y guías de productos, es esencial cuando se lanzan nuevos productos al mercado global. Con frecuencia combinados con productos electrónicos, hardware informático y productos de software, los manuales de usuario garantizan el cumplimiento de las reglamentaciones regionales e internacionales y permiten que los consumidores interactúen con productos y servicios con éxito. Los servicios de traducción de alta calidad de CSOFT nos permiten adaptar los manuales de usuario y otros materiales de productos a los usuarios en más de 250 idiomas.
Obtenga más informaciónsobre las traducciones de la guía de productos de CSOFT.
Combinación de experiencia técnica y conocimiento local para el éxito de la localización
En todas las industrias, CSOFT enfatiza la importancia de contar con traductores profesionales en el país para capturar los sutiles matices de un idioma que solo pueden apreciar aquellos que viven dentro de la cultura. Utilizamos solo traductores profesionales apasionados por la excelencia lingüística, lo que ayuda a garantizar una calidad y eficiencia superiores para cada proyecto que entregamos.
CSOFT tiene un proceso bien definido para calificar a nuestros traductores, empleando una rúbrica multifacética para evaluar su precisión técnica, estilo lingüístico, dominio de la gramática, capacidad de gestión de glosarios, conocimiento de etiquetas de documentos y competencia con herramientas de MT (memoria de traducción). No solo requerimos que nuestros lingüistas tengan un mínimo de siete años de experiencia en traducción profesional, sino que también contratamos solo a aquellos con conocimientos profundos en la materia y experiencia en el campo.
Además, requerimos que nuestros traductores técnicos también se destaquen en la redacción técnica en sus idiomas de destino, ya que los principios sólidos de redacción técnica son esenciales para evitar la "rigidez" asociada con las traducciones amateur.
Garantía de calidad a través del poder de la tecnología
Otra habilidad importante que buscamos en nuestros traductores es la capacidad de trabajar con herramientas CAT (traducción asistida por computadora) para mejorar la eficiencia y la consistencia de la traducción. Nuestro uso de las últimastecnologías de traducción y administración de contenidose extiende a todas las etapas del proceso de localización, con especial énfasis en la memoria de traducción y la administración de terminología. Nuestras operaciones cuentan con las certificaciones ISO 17100, ISO 9001 e ISO 13485, lo que garantiza un control de calidad (QA) metódico y paso a paso para cada proyecto.
Nuestro proceso estándar comienza con la traducción, edición y revisión inicial (TEP) por parte de un equipo de lingüistas del país, seguida de una revisión lingüística por parte de un segundo equipo del país, lo que garantiza una evaluación imparcial. Cualquier edición lingüística se envía de vuelta al equipo de traducción inicial para su implementación. Para proyectos más grandes, el administrador del proyecto envía muestras de las traducciones completas al revisor del cliente (SME) para una validación avanzada. Al realizar una revisión inicial del cliente al principio del ciclo del proyecto, podemos detectar problemas y preferencias lingüísticos de inmediato para lograr la mayor eficiencia.
Obtén más información sobre nuestra garantía de calidadaquí.
¡Háblanos hoy!
Para obtener más información sobre cómo CSOFT puede ayudarlo con sus requisitos de traducción, comuníquese con nosotros a través de este sitio web o llámenos al +1-617-263-8950.
¿Está realizando una solicitud de propuesta o licitación de traducción? Nos encantan las RFP.
