Servicios de revisión de traducción y LQA

Para proyectos de traducción coordinados a través de diversos equipos de traductores en lugar de un solo proveedor de servicios lingüísticos (LSP), los servicios de revisión de traducción y garantía de calidad lingüística (LQA) de un proveedor externo pueden ser necesarios para garantizar la precisión y coherencia de los resultados finales. Al implementar un punto único de responsabilidad por la calidad de los documentos manejados por diferentes traductores y lingüistas, las empresas pueden reducir muchos de los riesgos de emprender su propia gestión de proyectos de traducción. En algunos casos, es posible que sea necesario hacerlo para recuperar las inversiones en traducciones de baja calidad de otros LSP, o en situaciones en las que un LSP carece de los recursos para proporcionar una revisión en el paíspara su mercado objetivo. .

En todas las circunstancias, es esencial que las empresas que buscan revisiones de traducción utilicen lingüistas profesionales en el país con experiencia en la materia en las áreas de contenido relevantes, lo que convierte a un LSP confiable en un socio necesario para esta etapa final de revisión. Con más de 10 000 lingüistas en el país que se especializan en LQA para productos que ingresan a los mercados mundiales, CSOFT puede trabajar con traducciones recopiladas de máquinas, múltiples proveedores no relacionados o lingüistas individuales de origen interno para garantizar que todo su contenido se entregue según las especificaciones. Nuestros especialistas en revisión de traducciones están capacitados para identificar y eliminar una amplia gama de problemas de traducción, que incluyen:

• Traducciones incorrectas
• Errores de terminología
• Errores de gramática y ortografía
• Traducciones faltantes
• Problemas de legibilidad y pruebas
• Precisión del tema
• Idoneidad cultural y regional