Traducciones y localización de artículos deportivos

Ofrecer deportes, pasatiempos y actividad física en todas las culturas e idiomas

Al ingresar a nuevos mercados a través de fronteras lingüísticas y culturales, la localización efectiva es necesaria no solo para representar los productos de manera clara y precisa a los consumidores en otros idiomas, sino también para entregarlos de una manera atractiva y culturalmente consciente. Para los proveedores de equipos deportivos, es especialmente importante obtener servicios de traductores profesionales que estén al tanto de las percepciones culturales sobre deportes y actividades específicos en sus mercados objetivo. Por ejemplo, las normas culturales en torno al estado físico y la imagen corporal pueden ser consideraciones relativamente importantes en algunos mercados, mientras que en otros casos el nivel general de conocimiento de un deporte en un país afectará los requisitos de comunicación.

Los lingüistas de CSOFT aportan un mínimo de 7 años de experiencia en el país traduciendo contenido en su área de especialización, lo que garantiza que puedan ofrecer nuevos productos deportivos utilizando los términos y frases más apropiados para atraer al máximo número de consumidores locales. Con las prácticas recomendadas de gestión de terminología de CSOFT, nuestros lingüistas pueden escalar y estandarizar rápidamente estos conocimientos en todos los materiales de sus productos, mejorando las experiencias de los consumidores y mejorando la visibilidad de la marca y el producto en el mercado.

Satisfacer la creciente demanda mundial de fitness doméstico inteligente

Junto con el cambio global del comercio fuera de línea al comercio en línea, las tendencias recientes en el estado físico han mostrado un creciente interés de los consumidores en los programas y equipos de ejercicio que pueden reemplazar y replicar las experiencias del gimnasio en el hogar. Más allá de los equipos de acondicionamiento físico simples, como bicicletas estáticas y cintas de correr, los consumidores desean cada vez más comprar programas de acondicionamiento físico digitales y equipos de acondicionamiento físico conectados a Internet que emulen la experiencia de tener un instructor personal o grupal, intervalos desafiantes y evaluaciones personalizadas que tradicionalmente han requerido entrenamiento en persona.

Para los proveedores de tecnología de acondicionamiento físico, satisfacer la demanda global requiere localización multilingüe para consumidores en mercados extranjeros, desde localización de software y voz en off para módulos de capacitación hasta instrucciones y manuales para documentar máquinas y equipos físicos. Con lingüistas y expertos en la materia que se especializan en traducción técnica, grabaciones de voz en off, subtitulado y localización de software, CSOFT puede ayudar a traducir virtualmente cualquier contenido de producto importante para los consumidores en cualquier idioma mundial.

Conozca la gama completa de soluciones de traducción de fitness de CSOFT aquí.