España Español (ES) Traducciones

La importancia de distinguir las variaciones en las traducciones al español

El español de España, o español europeo, se refiere al idioma que se habla en España, mientras que el español latinoamericano se refiere a las regiones de América Central y del Sur, incluidos Perú, Colombia, Chile y Argentina. El español de EE. UU. es una combinación compleja tanto del español latinoamericano como del español de España, ya que se refiere a las grandes poblaciones latinas e hispanas repartidas por los Estados Unidos, con sus propias diferencias únicas en expresiones culturales y estilos lingüísticos variados. Con tantos dialectos diferentes del español, el español internacional se conceptualizó como una versión neutral del español, específicamente para los servicios de traducción profesional. Las distinciones entre los idiomas del español de destino, la falta de claridad en el dialecto de destino es costosa y requiere mucho tiempo. La importancia de distinguir en qué dialecto del español requiere un cliente la traducción de destino es fundamental para el éxito del producto o servicio localizado debido a las diferencias culturales en cada región.

Si bien en cierto modo los dialectos del español de España, el español latinoamericano, el español de EE. UU. y el español internacional son similares, también son diferentes en formas complejas e impactantes. Las variaciones al dirigirse a personas y objetos, los tiempos gramaticales, la pronunciación general y el vocabulario local contribuyen a las traducciones al español de alta calidad y al éxito general del producto o servicio que ingresa al mercado objetivo de habla hispana. Con una amplia y experimentada red de lingüistas en el país, así como las mejores prácticas de localización, CSOFT garantiza la traducción al español de la más alta calidad para obtener el mejor retorno de la inversión.