Traducciones al Portugués (PT)
Brindamos soluciones de traducción de portugués de la más alta calidad para las necesidades de su empresa para acceder y tener éxito en el mercado de Portugal.
Soluciones de localización profesionales y precisas
La diáspora portuguesa está formada por más de 265 millones de personas repartidas por todos los continentes. Dado que el idioma portugués es uno de los idiomas más extendidos del mundo, han surgido muchas variaciones regionales e influencias lingüísticas a lo largo de la historia humana. La precisión lingüística, la comprensión cultural profunda, la experiencia en la materia y las mejores prácticas de localización son componentes necesarios para garantizar el éxito de cualquier producto o servicio que ingrese al mercado local. Además, las soluciones de localización consistentes y de alta calidad para el idioma portugués requieren tecnología avanzada de traducción de IA combinada con lingüistas nativos en el país para un tiempo de respuesta rápido.
Dialectos portugueses
El idioma portugués es el idioma oficial en nueve estados del mundo, incluidos Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, Guinea Ecuatorial, Guinea-Bissau, Mozambique, Santo Tomé y Príncipe y Timor-Leste. El portugués también es un idioma oficial de la Región Administrativa Especial de Macao de China. Con tantos matices culturales diferentes que varían según las regiones, la importancia de comprender a las comunidades locales es fundamental para garantizar el éxito en cualquier producto o servicio que ingrese al mercado.
A través de nuestros lingüistas expertos en la materia en el país, y con más de 20 años de experiencia, CSOFT comprende la importancia de distinguir diferentes dialectos del portugués según el proyecto.
CSOFT se especializa en todo tipo de soluciones de traducción al portugués, que incluyen:
- Portugués estándar (PT-PT)
- Portugués brasileño (PT-BR)
La importancia de la diversidad lingüística en portugués
Desarrollado en el siglo XVIth, el portugués estándar ha superado una rica variación y evolución lingüística. Dada la gran difusión lingüística del idioma portugués en todo el mundo, muchos dialectos han adoptado diferentes stocks léxicos, términos y expresiones de influencias regionales. Formado por influencias históricas y geográficas, hay cuatro grupos principales de dialectos portugueses: Central (Beira), Sur (Extremenho), Insular y Brasileño (Brasileiro). El portugués brasileño es único ya que difiere en sintaxis, fonología y vocabulario del portugués estandarizado. Al distinguir diferentes dialectos y variaciones portuguesas, los productos y servicios se pueden localizar para dirigirse a audiencias diversas y alinearse con las diferencias regionales. Con una gran red de lingüistas experimentados en el país, CSOFT garantiza la traducción y localización de la más alta calidad para el idioma y los dialectos portugueses.
CSOFT ofrece soluciones de traducción de japonés profesionales y técnicamente precisas para todos los sectores comerciales, incluidos:
- Ciencias de la vida
- Gobierno, ONG y sin fines de lucro
- Legal
- Financiero
- TI/desarrollo de software
- Fabricación
- Productos químicos
- comercio electrónico
- Productos de consumo
- eLearning y educación en línea
- Transporte
- Entretenimiento y medios
- Juego de azar
- Viajes y transporte
- Gas de petróleo
- Energía renovable
Seguro de calidad
A través de nuestra tecnología innovadora basada en la nube, CSOFT ofrece un ecosistema de administración de traducción en línea para una ubicación central para aprovechar tanto la memoria de traducción como la administración de terminología en tiempo real.
La localización profesional y de alta calidad de un servicio o producto es fundamental para las soluciones de traducción en los mercados globales. CSOFT comprende la importancia de una traducción precisa, por lo que hemos desarrollado un proceso de control de calidad para garantizar que cualquier proyecto que se traduzca cumpla con los estándares de calidad de manera oportuna y que también sea rentable. Nuestro avanzado sistema de gestión de tecnología de traducción permite que los proyectos de traducción permanezcan en una ubicación centralizada, actualizados en tiempo real, para garantizar que CSOFT lo tenga cubierto en cada paso del camino. Además, estamos certificados en ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 e ISO 13485:2016, y nuestras operaciones aprovechan las mejores prácticas de ISO 27001 para garantizar que nuestras soluciones personalizadas cumplan con los requisitos normativos globales.
Obtenga más información sobre nuestro proceso de control de calidad.
Traducciones al portugués para contenido diverso
CSOFT tiene una amplia experiencia en la localización de una variedad de contenido desde y hacia el portugués, que incluye:
Al utilizar nuestras herramientas de traducción, puede procesar una variedad de tipos de archivos, tales como:
- MS Word
- ms excel
- PowerPoint
- JAVA
- InDesign
- Creador de marcos
- HTML
- XML
- DITA
Seguridad de datos
CSOFT tiene políticas de seguridad de la información, listas de verificación y registros de calidad meticulosamente documentados y completamente rastreables. Entendemos la importancia de la seguridad para nuestros clientes, por lo que ponemos el máximo cuidado en proteger la confidencialidad de los pacientes, así como los datos de las empresas. Todos nuestros procesos de seguridad de datos aprovechan las mejores prácticas deISO 27001, lo que garantiza que cumplimos con los últimos estándares internacionales en seguridad de la información.
Obtén más información sobre losprocedimientos de seguridad de datos de CSOFT.
¡Háblanos hoy!
Para obtener más información sobre cómo CSOFT puede ayudarlo con sus requisitos de traducción, comuníquese con nosotros a través de este sitio web o llámenos al +1-617-263-8950.
¿Está realizando una solicitud de propuesta o licitación de traducción? Nos encantan las RFP.
