Soluciones de traducción de dispositivos médicos para la industria de las ciencias biológicas

Dentro de las ciencias de la vida, la traducción de dispositivos médicos constituye una de las áreas de localización de más rápido crecimiento, ya que los mercados mundiales brindan nuevas oportunidades de crecimiento que también implican vías regulatorias complejas que los fabricantes deben navegar a través de los idiomas. Con criterios que varían según las uniones económicas, los continentes y las naciones, llevar los dispositivos médicos al mercado en el extranjero requiere una estrategia de localización bien planificada con el apoyo de un proveedor de servicios lingüísticos (LSP) calificado que pueda ofrecer los recursos lingüísticos locales y el conocimiento normativo del país. necesario para tener éxito.

El sector de los dispositivos médicos (también conocido como la industria de la tecnología médica) se centra en las tecnologías médicas utilizadas para tratar, diagnosticar y prevenir enfermedades, y abarca una gama de máquinas, dispositivos y aparatos. Para que los dispositivos médicos obtengan la aprobación regulatoria y compitan en los mercados extranjeros, y para evitar muertes innecesarias de pacientes, la documentación como las instrucciones de uso (IFU) y los prospectos y etiquetas deben traducirse de manera precisa y coherente. Es esencial que las traducciones cumplan con estos requisitos tanto dentro de los documentos como en relación con las cambiantes normas y estándares de la industria en los mercados de destino, lo que requiere el trabajo de lingüistas expertos con conocimientos actualizados en el campo.

Con una red global de más de 10 000 lingüistas y expertos en la materia en el país, CSOFT puede proporcionar a los fabricantes de dispositivos médicos servicios de traducción de dispositivos médicos oportunos y de alta precisión. CSOFT comprende los requisitos reglamentarios que deben cumplir nuestros clientes y aplicamos nuestros conocimientos y experiencia para ayudar a mitigar los riesgos y las preocupaciones de seguridad para nuestros clientes y sus pacientes.