Servicios de traducción jurídica y soluciones de localización
Ofertas de idiomas para una gama completa de servicios de traducción jurídica que ayudan a acelerar las transacciones transfronterizas, respaldar fusiones y adquisiciones y aclarar consultas gubernamentales.
En CSOFT, entendemos la naturaleza compleja de la documentación legal escrita y su extrema importancia en las sociedades de todo el mundo para ser las fuerzas impulsoras de los servicios de traducción legal. Desde fusiones y adquisiciones transfronterizas hasta investigaciones de fraude, las comunicaciones legales multilingües son una necesidad vital para una variedad de partes interesadas en una amplia gama de escenarios comerciales. Es por eso que CSOFT se dedica a ofrecer traducciones legales a la escala y calidad necesarias para respaldar la viabilidad y la transparencia de proyectos que abarcan idiomas, culturas y jurisdicciones.
Como LSP mundial, CSOFT puede respaldar los requisitos de traducción legal de su empresa dondequiera que surjan. Nuestra red global de más de 10 000 expertos en la materia y lingüistas locales, junto con nuestrasISO 17100:2015,ISO 9001:2015 eISO 13485:2016certificaciones y sistema de gestión de calidad, nos permite ofrecer servicios de traducción jurídica de alta precisión en más de 250 idiomas.
Derecho CorporativoTraducciones
En todo el mundo, la práctica del derecho corporativo es una función esencial para las empresas y empresas que buscan competir en sus industrias, lo que hace que los servicios de traducción legal sean esenciales. Desde la supervisión de la regulación y la financiación hasta la gestión de las partes interesadas y las ganancias de capital, CSOFT comprende la importancia del trabajo eficiente y orientado a los detalles. Es por eso que aplicamos los rigurosos estándares de garantía de calidad de nuestracertificación ISO 9001:2015a cada documento de fusión y adquisición (M&A), memorando de entendimiento (MOU), declaración de transacción transfronteriza, estado financiero, informes, contratos y prospectos que traducimos. CSOFT reconoce la naturaleza extremadamente sensible de la documentación legal y todo nuestro trabajo se lleva a cabo en estricto cumplimiento de los acuerdos de confidencialidad.
Gestión de terminología jurídica
La gestión de terminología garantiza la coherencia y la precisión en todas las formas de contenido y documentación que requieren servicios de traducción jurídica. Con terminología y glosarios correctamente traducidos, CSOFT ayuda a las corporaciones legales a presentar entregas oficiales sin correr el riesgo de complacencia legal o discrepancias causadas por la intención o el significado ambiguos de segmentos de lenguaje específicos. La gran red de expertos en la materia de CSOFT, junto con nuestro propio sistema de gestión de terminología (UbrTa), nos permite ofrecer soluciones de comunicación de localización y traducción jurídica de alta calidad en mercados de todo el mundo.
Obtenga más información sobre nuestrassoluciones de administración de terminología.
Traducciones de documentación gubernamental
Ya sea que proponga regulaciones, procese informes legislativos o se prepare para un juicio, CSOFT tiene la experiencia y el conocimiento de la industria para proporcionar traducción y localización de documentación multilingüe que sirva mejor a los múltiples niveles de gobierno y distritos electorales.
Traducciones de Propiedad Intelectual y Traducciones de Derecho de Propiedad Intelectual
Ya sea que proponga regulaciones, procese informes legislativos o se prepare para un juicio, CSOFT tiene la experiencia y el conocimiento de la industria para proporcionar traducción y localización de documentación multilingüe que sirva mejor a los múltiples niveles de gobierno y distritos electorales.
Legislación antimonopolioTraducciones
Al localizar las prácticas antimonopolio y la legislación para el público en otros idiomas, CSOFT ayuda a los clientes a evitar sanciones prevenibles y tener éxito en regiones de todo el mundo para alcanzar su potencial creativo, además de ayudar a los organismos gubernamentales a comunicarse.
Soluciones integrales de traducción jurídica
CSOFT ofrece servicios integrales de traducción jurídica y soluciones de comunicación para toda la documentación jurídica. Desde el desarrollo de sitios web hasta la traducción de software, y desde las pruebas lingüísticas hasta la gestión de terminología, las soluciones de comunicaciones integrales de CSOFT nos ayudan a proporcionar documentación legal eficaz para una amplia gama de productos y servicios que ingresan a los mercados mundiales. Ofrecemos soluciones para:
- Due diligence internacional de fusiones y adquisiciones
- Asistencia auditiva de Markman
- Presentaciones de Hart-Scott-Rodino
- Investigaciones del DOJ y la FTC
- Investigaciones de delitos de cuello blanco
- Asistencia en litigios transfronterizos
- Litigio Antimonopolio de Acción de Clase
- Investigaciones de cárteles internacionales
Traducción de patentes para el éxito mundial
En la economía global actual, obtener patentes internacionales en múltiples jurisdicciones es un requisito comercial importante para las empresas multinacionales, tanto para fines de I+D como de distribución de productos. Como tal, estas patentes deben traducirse con precisión para lograr el mismo alto nivel de protección de la propiedad intelectual de una empresa en los mercados internacionales como en los nacionales. El no hacerlo puede conducir a una pérdida financiera significativa de la que puede llevar años recuperarse. Con una amplia experiencia en la industria, CSOFT ofrece traducción y localización de patentes de alta calidad en todo el mundo.
Servicios de traducción de recursos humanos
Para las empresas que operan en entornos de varios países o contratan equipos diversos que hablan varios idiomas, las traducciones de recursos humanos son esenciales para garantizar que las herramientas, las plataformas y los materiales impresos de recursos humanos que las empresas brindan a los trabajadores sean accesibles y fáciles de usar en todos los idiomas principales de sus equipos. . Desde beneficios para empleados y sistemas de nómina hasta capacitación en el lugar de trabajo y documentación de cumplimiento de la ley laboral, la traducción precisa y completa de una amplia gama de sistemas y documentos de software de recursos humanos es vital no solo para retener y administrar a los empleados de manera efectiva, sino también para garantizar operaciones legales en el estado y el país. nivel.
Servicios de traducción de documentos fiscales
Al realizar actividades financieras a través de las fronteras, tanto las empresas como las personas se enfrentan a estrictos requisitos para documentar sus impuestos en los idiomas y convenciones exigidos por los reguladores locales. Ya sea que solicite un préstamo o una hipoteca, presente declaraciones de impuestos en una nueva región o resuelva asuntos legales en un entorno extranjero, asegurarse de que documentos como declaraciones de impuestos y declaraciones de impuestos se traduzcan de manera precisa y coherente y con los criterios necesarios para formatear es esencial para garantizar un éxito. esfuerzo. Obtenga más informaciónsobre los servicios de traducción de documentos fiscales de CSOFT.
Glosario Legal de CSOFT
Glosario de terminología impulsado por TermWiki.com
Audiencia de tirador
Una audiencia de Markman es una audiencia previa al juicio estándar en un tribunal de distrito de los EE. UU. durante la cual un juez examina las pruebas de todas las partes sobre los significados apropiados de las palabras clave relevantes utilizadas en un reclamo de infracción de patente.
Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero (FCPA)
La FCPA es una enmienda a la Ley de Bolsa de Valores creada para sancionar el soborno de funcionarios extranjeros por parte de empresas estadounidenses que cotizan en bolsa.
Factoring transfronterizo
Factoring transfronterizo se refiere a la conclusión de una transacción por una red de factores a través de las fronteras. El factor del exportador puede contactar factores corresponsales en otros países para manejar el cobro de cuentas por cobrar.
Ley Hart Scott Rodino
Esta ley requiere que las entidades que adquieran ciertas cantidades de acciones o activos de una empresa informen a la Comisión Federal de Comercio y al Departamento de Justicia y observen un período de espera antes de completar la transacción.
