Traducción informática y de software

Nuestro profundo conocimiento de cada paso en el proceso de ingeniería de software informa todas nuestras soluciones de traducción de software y TI, lo que permite a nuestros clientes implementar sus productos en mercados globales con mayor velocidad y calidad medible.

Hogar
Servicios de localización
Traducciones informáticas y de software

Es difícil exagerar la importancia de la traducción de TI y software en la economía global actual. Tras décadas de aceleración, la tecnología de la información se ha convertido verdaderamente en una parte integral de la economía mundial al permitir que las empresas y las audiencias a escala global compartan información mucho más allá de las fronteras nacionales y las culturas locales.

Sin embargo, simplemente no podrían haber logrado esto sin el sector de localización de software y TI, una necesidad que continúa evolucionando a medida que los productos y servicios crecen, cambian y se actualizan periódicamente.

Para respaldar este crecimiento, CSOFT proporciona el conjunto completo de soluciones de localización multilingüe para la industria de TI y software, optimizando la traducción de TI, la ingeniería L10N, las pruebas de software y la publicación de escritorio multilingüe. Los servicios de localización de nuestra empresa se distinguen por la calidad y la superioridad técnica a un precio asequible. Además, hemos desarrollado un conjunto de herramientas y procesos de software diseñados para mejorar el proceso de localización para una variedad de aplicaciones que incluyen sistemas operativos (Windows, Linux, iOS, Android), firmware, aplicaciones CRM, sistemas ERP, bases de datos, sitios web y aplicaciones móviles, lo que permite nosotros para proporcionar la solución óptima para cualquier proyecto de TI.

Entrega de traducciones de software de extremo a extremo

CSOFT se especializa en soluciones integrales de traducción e ingeniería de contenido para el mercado de localización de software. Contamos con uno de los equipos de ingeniería de localización más grandes de la industria para el procesamiento previo y posterior a la traducción, la programación, la codificación (Unicode, doble byte, multibyte), las pruebas de software y la corrección de errores. Nuestros ingenieros de localización están completamente capacitados y tienen experiencia trabajando con:

Procesos L10N
Interfaz gráfica de usuario (GUI) del software
Recursos de ayuda en línea
Documentación técnica
Desarrollo ágil
sitios web
Sistemas de gestión de contenido (CMS)
Sistemas de gestión de traducción (TMS)

Nuestro equipo se destaca en el procesamiento previo y posterior a la traducción que involucra lenguajes de programación y marcado, incluidos HTML, DHTML, JavaScript, ASP, PHP, C, C ++, C-Sharp, Java y otros. Nuestros ingenieros utilizan una variedad de herramientas y tecnologías de localización para aumentar la eficiencia de traducción e ingeniería.

Obtenga más información sobre los servicios de localización de software de CSOFT.

Traducciones de inteligencia artificial y aprendizaje automático

Los usuarios de todo el mundo producen datos cada segundo, lo que destaca el papel cada vez mayor de la inteligencia artificial (IA) y el aprendizaje automático en todos los sectores de la industria. El aprendizaje automático es el proceso mediante el cual las computadoras aprenden a resolver problemas y transformar la entrada en salida a través de un proceso basado en prueba y error. Con conocimientos profundos del consumidor más deseables y pertinentes que nunca para el éxito empresarial y la entrada en el mercado extranjero, la adopción e implementación de una localización efectiva soluciones es cada vez más crucial para las empresas de este sector. Desde las pruebas lingüísticas hasta el lanzamiento de productos, CSOFT ayuda a las empresas de la industria del aprendizaje automático a lanzar productos con éxito y eficacia.

Obtén más información sobre lastraducciones de inteligencia artificial y aprendizaje automático de CSOFT.

Localización de servicios basados en la nube

Obtenga más información sobre la gama completa de soluciones de traducción de servicios basados en la nubede CSOFT.

Traducciones de mapas globales

El mercado mundial de mapas cubre una amplia variedad de servicios técnicos, desde la determinación de líneas de propiedad y diseños de subdivisiones hasta imágenes geoespaciales y servicios náuticos. Como una industria que está influenciada por los avances tecnológicos, la industria de la cartografía se está volviendo cada vez más eficiente y precisa, lo que requiere una localización experta para entregar estos productos y servicios a través de las fronteras.

Descubra las traducciones de mapas globales de CSOFT.

Soluciones de traducción de comercio electrónico

Internet es intrínsecamente global y llega a casi todos los rincones del planeta en tiempo real. Para competir en un mercado cambiante, las plataformas de comercio electrónico necesitan la capacidad de hacer crecer su huella global y garantizar que su contenido esté disponible en todos los idiomas principales. CSOFT ayuda a las plataformas de comercio electrónico a llegar a grupos y mercados de consumidores globales a través de comunicaciones dirigidas y soluciones de localización multilingüe, desde traducción de sitios web y aplicaciones móviles hasta pruebas lingüísticas, optimización de motores de búsqueda multilingüe, redes sociales y campañas de marketing.

Obtenga información sobre las soluciones de traducción de comercio electrónico de CSOFT.

Soluciones de localización de blockchain y criptomonedas

Como la tecnología subyacente a las criptomonedas digitales como Bitcoin y Ethereum, las aplicaciones peer-to-peer, incluidas las aplicaciones de software descentralizadas (DApps), las redes distribuidas y los contratos inteligentes, blockchain es una solución fundamentalmente sin fronteras con el poder de brindar nuevas respuestas a los desafíos globales. Con una creciente aceptación regulatoria en mercados globales clave y una base altamente diversificada de usuarios, inversionistas y desarrolladores en todo el mundo, blockchain presenta un elaborado conjunto de demandas de comunicaciones multilingües para impulsar el lanzamiento de nuevos productos y servicios, así como para respaldar la descentralización. , modelo de desarrollo internacional, característico de muchos proyectos en este espacio.

Obtén más información sobre nuestras traducciones de blockchain y criptomonedas.

Traducciones del sistema CRM

La gestión de relaciones con los clientes, o CRM, es el proceso y la clase de software que las empresas utilizan para centralizar y gestionar su compromiso con clientes y clientes nuevos, recurrentes y potenciales, lo que hace que las traducciones del sistema CRM sean esenciales para satisfacer la demanda global de herramientas y servicios que pueden digitalizarse. este proceso. Con más y más empresas cambiando a sistemas CRM en línea como su oferta de productos clave, incluidos Salesforce, HubSpot, Zendesk, Pipedrive, Zoho y Oracle NetSuite, las bases de datos digitales de clientes brindan un activo más poderoso y versátil que nunca. Al mismo tiempo, estas bases de datos requieren que las empresas adopten nuevas prácticas para estandarizar, optimizar y globalizar esta información cuando sea necesario para respaldar la participación del cliente en equipos multilingües internacionales, lo que hace que la localización del sistema CRM sea una gran oportunidad de crecimiento.

Descubra más sobre nuestrassoluciones de traducción de CRM.

Localización de la interfaz de usuario

Trabajar con CSOFT para localizar tanto la interfaz de usuario del software como los manuales de usuario garantiza que los mismos lingüistas trabajen en todos los componentes de un proyecto en particular, lo que garantiza la consistencia de la traducción y minimiza los costos.

Obtenga más información sobre las soluciones de prueba de localización de CSOFT.

Pruebas de localización

El objetivo de las pruebas de localización es garantizar que la calidad de la aplicación localizada coincida con la del producto de origen. El entorno de prueba de localización es el software instalado en el sistema operativo de los idiomas de destino. Una vez localizado, el software debe verificarse en diferentes plataformas para ver si las opciones traducidas completan correctamente los cuadros de diálogo de destino y si todas las teclas de acceso rápido usan letras únicas.

Obtenga más información.

Pruebas Lingüísticas

La prueba lingüística es el proceso de verificar sistemáticamente las cadenas traducidas en cada pantalla de software para garantizar una traducción precisa. CSOFT trabaja exclusivamente con traductores profesionales en el país con experiencia en la materia para pruebas y verificación lingüística. Nuestras pruebas lingüísticas generalmente cubren los siguientes problemas durante las pruebas:

Comprobación de que todas las cadenas de la interfaz de usuario se hayan traducido (tanto las cadenas codificadas como las de recursos externos)
Comprobar que las concatenaciones se resuelven correctamente
Verificar que haya coherencia terminológica y estilística entre los elementos del menú y los títulos de los cuadros de diálogo
Comprobación de que los caracteres acentuados se muestran y se imprimen correctamente
Verificar que los ajustes de texto localizados y la separación silábica sean correctos y que se observen las reglas de clasificación alfabética o numérica
Comprobación de que la asignación de teclas de acceso rápido sea coherente con el sistema operativo de destino
Comprobación de que se han utilizado abreviaturas cuando lo requiere el diseño de la interfaz

Pruebas cosméticas

Para la localización de software, las pruebas cosméticas son un paso esencial para garantizar que la GUI localizada esté libre de truncamientos, desalineaciones y otros problemas de diseño. Además de emplear uno de los equipos de prueba de localización más grandes de la industria para realizar pruebas cosméticas de manera eficiente, CSOFT ha desarrollado un marco para la ejecución automatizada de casos de prueba que verifica cosas como truncamiento de cadenas, lo que garantiza la precisión de la ayuda en línea, los enlaces y los controles superpuestos. Nuestro equipo de pruebas es responsable de probar las teclas de acceso rápido y corregir errores cosméticos como:

Comprobación de que todos los cuadros de diálogo se redimensionan correctamente sin truncamiento
Verificar que todas las teclas de acceso rápido en los cuadros de diálogo y menús sean únicas
Comprobando que los caracteres extendidos se muestran como se esperaba
Verificar que todos los botones estén alineados y que el tamaño de los elementos de la pantalla sea consistente y estéticamente armonioso
Verificar que los cuadros de diálogo y los menús se muestren correctamente usando la configuración regional

Desarrollo de casos de prueba

CSOFT realiza pruebas de localización de software para cada idioma de destino por separado utilizando un subconjunto de los scripts de prueba desarrollados para la versión en inglés. Si dichos scripts de prueba no están disponibles, trabajaremos con nuestros clientes para desarrollar una estrategia de prueba para verificar cada menú, cuadro de diálogo y mensaje.

Aprovechando nuestra sólida experiencia técnica

CSOFT proporciona el conjunto completo de soluciones de localización multilingüe para la industria de TI y software necesarias para optimizar la traducción, la ingeniería L10N, las pruebas y la publicación multilingüe. Nuestra empresa se distingue por su calidad mejorada, superioridad técnica y precios asequibles. CSOFT ha desarrollado un conjunto de herramientas y procesos de software para una variedad de escenarios de localización de aplicaciones, como sistemas operativos (Windows, Linux, iOS, Android y Mac), firmware, aplicaciones CRM, sistemas ERP, bases de datos y aplicaciones inalámbricas. El profundo conocimiento de CSOFT en cada paso del proceso de ingeniería de software, incluido el diseño, la programación, la compilación y la construcción, la documentación, la fabricación y las pruebas de control de calidad, ha permitido a nuestro equipo ofrecer soluciones específicas que ayudan a nuestros clientes a implementar sus productos en los mercados globales. más rápido y más competitivo.

Específicamente, los ingenieros de localización de CSOFT se destacan en las siguientes áreas:

Conocimiento práctico de la instalación y configuración de sistemas operativos multilingües (Windows, Linux, Mac) y otras plataformas
Experiencia con una variedad de entornos de desarrollo y lenguajes de programación como Microsoft Visual Studio, Java y Linux
Conocimiento íntimo de problemas de internacionalización (i18n), Unicode y caracteres de varios bytes en el desarrollo de software
Comprensión detallada de los sistemas de bases de datos, lenguajes de secuencias de comandos y desarrollo de interfaz gráfica de software.
Experiencia con diferentes programas de instalación como InstallShield, WISE e InstallerMaker en diferentes plataformas.

Nuestros clientes

CSOFT brinda servicios a muchos clientes dentro de la industria de ingeniería de software y tecnología de la información. Nuestro conocimiento experto de XML y la localización de documentación de fuente única permite a nuestros clientes reutilizar el contenido técnico en varios documentos para lograr una mayor coherencia, un tiempo de respuesta más rápido y un costo de proyecto reducido. Algunos de nuestros clientes en la industria de TI y software incluyen:

Empresas de ingeniería de software
Fabricantes de equipos informáticos
Proveedores de soluciones de tecnología de la información
Proveedores de comunicaciones móviles
empresas de almacenamiento de datos
Fabricantes de software, servicios y soluciones

Tipos de software que localizamos

CSOFT tiene años de experiencia práctica en la localización de una variedad de aplicaciones de software; también contamos con la experiencia técnica y las soluciones para abordar todos sus desafíos de localización de software, sin importar cuán técnicos, grandes o pequeños sean. A continuación se enumeran algunos de los proyectos de software que hemos ayudado a nuestros clientes a localizar para su implementación global:

software de programacion

Un tipo común de software de computadora que permite a los programadores escribir aplicaciones de computadora para una variedad de propósitos. El software de programación popular incluye C, C ++, Java, PHP, pero hay muchos, muchos otros tipos de software.

Software del sistema

El software del sistema se refiere a los sistemas operativos, así como a los controladores de dispositivos, las utilidades, los servidores y los archivos de recursos que ayudan a administrar y ejecutar la computadora.

Software de la aplicacion

El software de aplicación consta de una amplia gama de tipos de software que permiten a las personas realizar tareas específicas tanto en dispositivos de escritorio como móviles. El software comercial, las bases de datos, el software educativo y los juegos son algunos ejemplos de software de aplicación.

Software de copia de seguridad y recuperación de datos

El software de copia de seguridad y recuperación de datos permite a los usuarios especificar qué se va a respaldar y simplificar la copia de archivos de datos. Este software también conserva la organización original de los archivos y permite una recuperación más eficiente de los datos respaldados.

Gestión de la relación con el cliente (CRM)

CRM es una aplicación empresarial diseñada para gestionar la base de clientes de una empresa. CRM puede ayudar a una empresa a pronosticar los ingresos por ventas y organizar, automatizar y sincronizar la administración de ventas, el marketing, el servicio al cliente y el soporte técnico.

software de facturación

El software de facturación automatiza el proceso de creación y gestión de facturas dentro de una organización. Las plantillas listas para usar a menudo se incluyen en el software de facturación que se puede personalizar para necesidades comerciales específicas.

software de nómina

El software de nómina administra los impuestos sobre la nómina, los salarios de los empleados y los pagos de los contratistas independientes. El software también conserva registros vitales de tales transacciones para análisis e informes financieros.

Obtenga más información sobre las traducciones de software de nómina de CSOFT.

software de almacenamiento

Aplicaciones de software diseñadas para administrar la replicación, el aprovisionamiento, las instantáneas y la copia de seguridad de datos. Tanto el almacenamiento conectado a la red (NAS) que usa dispositivos de almacenamiento en disco duro dedicados como las redes de área de almacenamiento (SAN) que usan redes dedicadas son aplicaciones de software de almacenamiento.

Máquina virtual

Una VM es una implementación basada en software que simula un sistema operativo de computadora física que permite la duplicación y distribución rápida de computadoras virtuales electrónicamente o a través de la web. Las máquinas virtuales juegan un papel importante en el mundo actual de la computación en la nube, ya que se crea una gran cantidad de servidores virtuales sobre la marcha para respaldar la administración de cantidades masivas de datos.

Diseño asistido por computadora (CAD)

CAD ayuda en el diseño, análisis, optimización y automatización de la ingeniería y fabricación de productos. La ingeniería asistida por computadora (CAE) y la fabricación asistida por computadora (CAM) pertenecen a esta categoría de implementación técnica. CAD desempeña un papel fundamental en la I+D avanzada y la fabricación de bienes en la actualidad.

Planificación de recursos empresariales (ERP)

ERP es un software de gestión empresarial con un conjunto de aplicaciones integradas que permiten a una empresa almacenar, gestionar y compartir información de cada etapa de las operaciones comerciales, incluida la planificación de productos, I+D, marketing y ventas, fabricación, control de inventario y envío y facturación. .

Software de gestión de inventario

El software de gestión de inventario se refiere a las aplicaciones que ayudan a una organización a rastrear y administrar sus bienes y materiales al optimizar el nivel de inventario y el flujo de bienes en la organización para lograr la mejor eficiencia operativa.

software de base de datos

Aplicaciones de software utilizadas para almacenar y compartir información comercial necesaria para operar la empresa. El software de base de datos se puede utilizar de una de tres maneras: base de datos basada en web, de escritorio o de servidor.

Software de gestión de activos

Las empresas utilizan software de gestión de activos para gestionar las ventas físicas de activos, la distribución o la fabricación de productos. El software automatiza la tarea de administrar activos físicos e intangibles para generar información como valor de depreciación y fechas de reposición, entre muchas otras funciones.

Malware

Malware se refiere a cualquier software malicioso que sea una amenaza para la seguridad informática. Adware, spyware, virus informáticos, gusanos, troyanos y scareware son todos tipos de malware.

aplicaciones

Aplicaciones de software que se ejecutan en teléfonos celulares y tabletas. Las aplicaciones son un elemento básico mundial y constituyen una gran parte de la industria de TI a medida que más personas acceden a Internet a través de sus dispositivos móviles en lugar de computadoras de escritorio.

Obtén más información sobre los servicios de traducción de aplicaciones de CSOFT.