Traducciones gubernamentales y sin fines de lucro para agencias, ONG y organizaciones del sector público
Ayudar a los gobiernos y organizaciones internacionales a comunicarse de manera más efectiva en todo el mundo
Soporte global de idiomas para gobiernos
A medida que la comunidad mundial se vuelve más interconectada, las agencias gubernamentales y las organizaciones internacionales enfrentan una necesidad creciente de comunicarse con audiencias globales a través de barreras idiomáticas y culturales, creando una gran necesidad de soluciones de traducción y localización para gobiernos y ONG que abarquen una variedad de áreas de contenido.
Las soluciones de gestión de contenido y lenguaje multilingüe de CSOFT permiten a los gobiernos globales y organizaciones internacionales tomar mejores decisiones en una amplia gama de programas e iniciativas, con el rápido tiempo de respuesta necesario para respaldar las operaciones en tiempo real.
Desde la documentación técnica y los documentos de orientación interna hasta el intercambio transfronterizo de datos, nuestras soluciones de comunicaciones integrales ayudan a las organizaciones internacionales a lograr sus misiones.
Apoyo a ONG y OSFL con comunicaciones multilingües y globales
Para las organizaciones no gubernamentales y sin fines de lucro con misiones que sirven a las personas a través de las fronteras, así como las organizaciones nacionales en países como los Estados Unidos, donde comúnmente se hablan varios idiomas, la capacidad de comunicarse entre idiomas es uno de los requisitos operativos más vitales para realizando con éxito sus objetivos autorizados. Con PYMEs (expertos en la materia) dedicadas en el país y lingüistas que se especializan en traducir e interpretar en áreas y campos de contenido enfocados, como agricultura, biología, salud pública y ciencias climáticas, nuestro equipo está bien equipado para satisfacer las necesidades de las organizaciones en todo el mundo para comunicaciones multilingües para impulsar y apoyar su impacto.
Learn more about our NGOs and NPOs
Atendiendo todas sus necesidades gubernamentales, desde la traducción hasta la interpretación
Ya sea a nivel federal, nacional, local o municipal, CSOFT ofrece servicios de traducción para todos los niveles y estructuras gubernamentales en todo el mundo. Desde la traducción de proyectos de ley hasta presupuestos, la red global de CSOFT de 10 000 lingüistas y expertos en la materia (SME) del país puede traducir para cualquier necesidad legislativa, parlamentaria, ministerial, ejecutiva, presidencial o judicial. La experiencia de CSOFT en traducción de documentos y servicios legales garantiza que los entregables cumplan con todos los requisitos de los principios rectores constitucionales o establecidos.
CSOFT también ofrece interpretación para todos los servicios gubernamentales. Obtenga más información sobre nuestros servicios de interpretación para gobiernos y ONG.
Soluciones escalables basadas en terminología
Garantizar que la terminología se utilice de forma precisa y coherente en todas las comunicaciones es uno de los requisitos más importantes para la calidad de la traducción. Esto se vuelve aún más crucial cuando estas comunicaciones juegan un papel vital en la coordinación de la colaboración entre las agencias internacionales y los órganos de gobierno a través de las fronteras. Las mejores prácticas de gestión de terminología y glosarios de CSOFT permiten a las agencias gubernamentales y organizaciones internacionales publicar todos sus glosarios de términos multilingües en áreas temáticas, desde datos de la OMC hasta leyes de salud, políticas de agencias de las Naciones Unidas y regulaciones de la Unión Europea. Al permitir que los traductores humanos utilicen el mismo conjunto de términos y estándares aprobados en todos los proyectos, nuestras herramientas de administración de glosarios y memorias de traducción ayudan a mantener una coherencia total para cada una de las necesidades de traducción de su organización a medida que surgen.
Descubra cómo CSOFT puede satisfacer sus necesidades de gestión de terminología multilingüe.
Soluciones de traducción de calidad en más de 250 idiomas
El grupo de práctica de localización gubernamental de CSOFT se enfoca en brindar servicios de traducción de calidad a agencias gubernamentales federales, estatales e internacionales. Con el respaldo de nuestra amplia red de lingüistas certificados y expertos en la materia calificados, brindamos traducciones y soluciones lingüísticas multilingües integrales para agencias gubernamentales que están diseñadas para cumplir con sus requisitos de calidad y, al mismo tiempo, cumplir con estrictas restricciones presupuestarias.
Obtenga más información sobre la cobertura de idiomas de CSOFT.
Automatización de traducción para volumen y velocidad
Uno de los desafíos más comunes que enfrentan los gobiernos federal, estatal y local es la gran cantidad de documentos y materiales que deben traducirse de manera eficiente y con plazos variables. Según el proyecto, esta demanda puede abrumar rápidamente a las soluciones tradicionales que dependen únicamente de traductores humanos.
Para contrarrestar estos desafíos, CSOFT ha desarrollado soluciones de traducción automática líderes en la industria que nos permiten combinar el poder de la tecnología con nuestros expertos humanos en la materia y procesar grandes cantidades de contenido relacionado con el gobierno, de manera eficiente y con nuestra garantía de calidad certificada.
Soluciones de extremo a extremo
Los gobiernos internacionales y las organizaciones multinacionales, incluidas las Naciones Unidas y la Unión Europea, generan grandes volúmenes de información, como documentación parlamentaria, publicaciones y acuerdos legales, que deben localizarse para cumplir con los requisitos de idioma de sus estados miembros constituyentes. Con una sólida red de 10 000 lingüistas y expertos culturales, CSOFT es un socio lingüístico confiable para agencias gubernamentales internacionales y organizaciones globales en áreas que incluyen:
- Contratos gubernamentales
- Documentación y literatura del programa
- Informes y libros blancos
- Localización de sitios web
- Resúmenes legales y legislativos
- Servicios sociales y de salud
- Materiales de entrenamiento
- Manuales de usuario y guía SOP
- Formularios gubernamentales y documentos de inmigración
- Comunicaciones internas
Soluciones demostradas
Proyecto de encuesta a gran escala de las Naciones Unidas para mejorar el análisis del mercado y la percepción del consumidor
Cuando los gobiernos y las organizaciones colaboran a través de las fronteras, la comunicación efectiva, la coordinación sobre el terreno y la competencia intercultural son fundamentales para el éxito. CSOFT apoyó a una importante organización de desarrollo de la ONU y a un ministerio chino en la segmentación del mercado para una clase de productos de tecnología limpia que cambian la vida en múltiples regiones de China. La capacidad de navegar diferentes normas culturales y estilos de comunicación fue un factor decisivo para facilitar el trabajo entre este grupo diverso de partes interesadas.
Se llevó a cabo una encuesta a gran escala en seis provincias representativas, involucrando a miles de hogares en el estudio más grande de su tipo en los últimos 40 años. Al recopilar más datos de visitas de campo, grupos de enfoque e investigaciones en profundidad, el equipo de CSOFT ayudó a desarrollar un conjunto de perfiles de usuarios perspicaces, evaluando la disposición a pagar específica del segmento por el producto en cuestión. Estos conocimientos serán informativos para la innovación de productos y modelos comerciales que la organización de desarrollo y el ministerio chino utilizarán para establecer mensajes, políticas y paquetes de subsidios centrales para promover la adopción de los productos en millones de hogares en toda China.
Documentación de un sistema mundial de gestión de beneficiarios para facilitar el alivio del hambre a nivel mundial
Con operaciones que atienden a millones de beneficiarios y partes interesadas en una red diversa de oficinas de país, una agencia intergubernamental líder que supervisa el programa de ayuda alimentaria más grande del mundo necesitaba un medio para escalar sus recursos de apoyo de servicio interno a través de la documentación efectiva de sus sistemas y procesos.
Al identificar la oportunidad de emplear una solución flexible de una sola fuente para apuntar a múltiples roles de usuario, modalidades de distribución y flujos de trabajo condicionales, los consultores de CSOFT trabajaron con los expertos técnicos de la organización y los equipos de desarrollo de productos para crear un portal en línea interactivo que se puede actualizar continuamente para reflejar objetivos programáticos cambiantes y desarrollo ágil continuo de productos.
Además de ayudar a aliviar una carga acumulada de problemas internos de soporte técnico, la solución de CSOFT continúa fortaleciendo los esfuerzos de la organización para mantener a todos sus interesados globales informados sobre la funcionalidad de su sistema a medida que esta herramienta evoluciona para respaldar mejor la misión de la organización.
