Traducción y localización de juegos
La red global de especialistas en traducción y localización de juegos de CSOFT puede ayudar a garantizar experiencias divertidas y dinámicas para los editores de juegos que ingresan a los mercados globales.
Al jugar un juego, los jugadores se enamoran de los personajes, los mundos y las aventuras que contienen, en muchos casos gracias a los proyectos de traducción y localización del juego que ayudan a que estas experiencias sean accesibles y atractivas para los jugadores de todas las culturas e idiomas. Comprender las diversas culturas, mitologías y narrativas detrás del mundo de un juego, y luego adaptarlo para el beneficio de otros, es la única manera de crear nuevos universos de juego que resuenen con los jugadores en un nivel profundo e inmersivo.
Es importante permitir que su audiencia de jugadores se conecte desde cualquier parte del mundo, experimente elmismojuego e interactúe con su marca, sin importar en qué idioma lleguen.
Dejalo en manos de los expertos
Aquí es donde entra CSOFT. La localización del juego es un requisito único que no se puede abordar con el modelo de traducción convencional.
Parte del desafío de localizar títulos de juegos es que una gran parte de los traductores profesionales no son entusiastas de los juegos. Los servicios integrales de traducción y localización de juegos de CSOFT cuentan con la tecnología de un equipo de lingüistas capacitados profesionalmente y creadores de contenido nativo con gran experiencia y pasión en los juegos. Entregamos traducciones de calidad que hablan el idioma de nuestros clientes, tanto técnica como culturalmente.
Impulsados por una gran red de traducción social entusiasta de los juegos, contamos con el talento adecuado para traducir contenido de juegos con la pasión necesaria. Ayudamos a los desarrolladores de juegos como tú a crecer al llegar a nuevos mercados globales.
¿Quieres ir más allá de la simple traducción de juegos?
Servicios de creación de contenido y creación de historias
Los servicios de consulta de cultura y creación de historias de CSOFT nos permiten obtener el equipo ideal de lingüistas para ayudar a construir historias asombrosas con entornos apasionantes que captan la atención de sus jugadores globales.
Desde escribir guiones originales hasta probar juegos listos para la versión beta, nuestros expertos en cultura están listos para asegurarse de que su juego sea siempre un ganador en su mercado objetivo.
Servicios de voz en off
En CSOFT, entendemos que la localización es más que solo texto en una página: es un tono, un registro, un tono y una madera. Nuestrosservicios de vozconsideran cuidadosamente cómo se pueden localizar las voces de diferentes personajes para diferentes audiencias.
PRIMERO, nuestros expertos en localización lo ayudan a adaptar y localizar las líneas de sus personajes con un idioma nativo y culturalmente fluido.
LUEGO, los encontramos talentosos actores de voz nativos en su idioma de destino para dar vida a sus personajes.
A LO LARGO de este viaje, actuamos como un puente cultural entre usted y nuestro talento.
Desarrollando resúmenes de personajes, detalles de la historia y otros matices sutiles que informan el producto final, un producto final que resonará con su audiencia extranjera.
Da vida a tu juego en todo el mundo.
