Traducciones chitagonianas (CTG)

Traducciones chittagonianas:

Llegar a las personas en la división más grande de Bangladesh

Los hablantes de chittagonian pueden identificarse con el idioma y la cultura bengalíes, sin embargo, bengalí y chittagonian no son mutuamente inteligibles. Los hablantes de chittagoniano residen principalmente en la División de Chittagong (oficialmente conocida como División de Chattogram), la división geográficamente más grande de las ocho divisiones administrativas de Bangladesh que limita con India y Myanmar. Chittagonian, aunque no es mutuamente inteligible con el bengalí, es mutuamente inteligible con el rohingya, el idioma hablado por el pueblo rohingya de Myanmar. Del mismo modo, las similitudes compartidas entre chittagonian y noakhailla, habladas por aproximadamente 7 millones de personas en el distrito Noakhali de Chittagong, así como por personas en partes del estado indio de Tripura, han llevado a una inteligibilidad casi mutua entre estos dos idiomas. Con tantos matices culturales diferentes que varían según las regiones, la importancia de comprender a las comunidades locales es fundamental para garantizar el éxito en cualquier producto o servicio que ingrese al mercado. Ya sea que esté buscando traducciones del chittagoniano al inglés o del inglés al chittagoniano, es esencial garantizar la adecuación cultural y la sofisticación local de cada proyecto que ingresa o se expande desde el mercado de Bangladesh.

A través de nuestros lingüistas expertos en la materia en el país, y con más de 20 años de experiencia, CSOFT comprende la importancia de distinguir diferentes dialectos de Chittagonian según el proyecto.

Soluciones de traducción para un idioma moldeado por el comercio

El vocabulario de Chittagonian se origina en sánscrito, al igual que el bengalí, y el idioma se escribe principalmente con el alfabeto bengalí, sin embargo, existen diferencias significativas entre los dos idiomas. La posición de Chittagong como una ciudad portuaria histórica para los comerciantes y misioneros religiosos árabes, turcos y persas ha llevado a una adopción significativa del vocabulario de esos idiomas en contraste con el bengalí. Del mismo modo, influencias similares en el vocabulario de Chittagonian por el control del puerto colonial portugués ha llevado a una mayor cantidad de préstamos en portugués que en bengalí. Con tantos matices culturales y lingüísticos que deben tenerse en cuenta, las traducciones expertas en chittagoniano son vitales para la entrega de productos y servicios que resuenen efectivamente en las poblaciones de habla chittagoniana.