Traducción y localización automotriz
Brindando traducciones de alta calidad para la industria automotriz
La industria automotriz se encuentra entre las industrias de más rápida expansión del mundo. También es una de las industrias de más rápida evolución, con innovación en tecnología de vehículos eléctricos e híbridos que impulsa la participación de mercado global en todo el mundo. Para las empresas de la industria automotriz, es crucial tener una estrategia de comunicación efectiva en varios idiomas cuando se depende de cadenas de suministro globales. A medida que la industria automotriz se enfrenta a una competencia cada vez mayor, la integración temprana y inteligente de la localización en el proceso de desarrollo es imperativa para el éxito en todos los sectores automotrices.
Vehículos Eléctricos: El Futuro de la Industria Automotriz
A medida que un número cada vez mayor de empresas de la industria automotriz invierten en tecnologías de vehículos eléctricos (EV), su costo en comparación con los vehículos de combustión interna (ICE) se vuelve más competitivo. Los vehículos eléctricos a batería (BEV) y los automóviles sin conductor también están preparados para capturar el mercado automotriz. Los vehículos autónomos, también conocidos como automóviles sin conductor, han experimentado un rápido aumento en popularidad. Recientemente, un número creciente de empresas de tecnología ha ingresado al mercado de tecnologías de conducción autónoma, a menudo asociándose con empresas automotrices. A medida que estas tecnologías revolucionan la industria, las empresas deben invertir en soluciones de localización automotriz de calidad para adaptar productos, contenido y vehículos a diversos mercados.
Entrega de soluciones de localización de extremo a extremo
Desde la documentación del usuario hasta las soluciones de seguridad y cumplimiento, CSOFT tiene los recursos mundiales y la experiencia en el campo para servir a las empresas automotrices globales y a los fabricantes de equipos originales (OEM) en las áreas de traducción y localización. Al proporcionar soluciones automotrices localizadas, las empresas de la industria pueden ofrecer traducciones de alta calidad. para el sistema de navegación automotriz, el sistema de información y entretenimiento en el vehículo y garantizar una usabilidad completa. Con una red global de más de 10 000 lingüistas y expertos en la materia en el país, CSOFT ofrece soluciones de localización multilingües para una amplia gama de contenido pertinente a las operaciones de fabricación, venta y posventa de la industria automotriz en más de 250 idiomas. Específicamente, nos destacamos en los siguientes servicios:
- Traducciones de manuales de usuario y guías de productos
- Traducciones de mapas globales
- Traducciones de aprendizaje electrónico
- Ingeniería mecánica Traducciones
- Traducciones de artículos industriales
- Traducciones de marketing
- Traducciones Jurídicas
- Traducciones de petróleo y gas
- Traducciones de energías renovables
- Traducciones informáticas y de software
- Pruebas lingüísticas, cosméticas y funcionales
Rendimiento de traducción medible
La traducción precisa de la información clave del producto es fundamental; afecta directamente la seguridad de millones de propietarios de vehículos. Sin embargo, la medición de la calidad de la traducción de idiomas ha sido tradicionalmente una cuestión subjetiva. Para establecer métricas cuantificables para medir la calidad de los productos de traducción para las empresas automotrices, representantes de General Motors, Ford y Chrysler, junto con representantes de proveedores de traducción, se reunieron en el otoño de 1997. Bajo los auspicios de SAE E/E Diagnostic Systems Comité, el grupo de trabajo estableció el estándar J2450 para medir objetivamente la calidad de la traducción de la información del servicio automotriz, independientemente del idioma de origen/destino y los métodos por los cuales se realiza la traducción.
Al igual que otros procesos de fabricación dentro de la industria automotriz que emplean varios estándares de calidad para obtener mediciones comparativamente objetivas de la calidad de la producción, SAE J2450 consta de estas métricas de siete errores para medir la calidad de la localización:
Al igual que otros procesos de fabricación dentro de la industria automotriz que emplean varios estándares de calidad para obtener mediciones comparativamente objetivas de la calidad de la producción, SAE J2450 consta de estas métricas de siete errores para medir la calidad de la localización:
- Términos incorrectos
- Estructura de palabras o errores de concordancia
- Errores sintácticos
- faltas de ortografía
- omisiones
- Errores de puntuación
- Errores varios
La traducción de calidad requiere experiencia en automoción
Los automóviles son máquinas complejas que requieren una documentación clara, eficaz y precisa. Cuando se trata de manuales de seguridad y documentos de cumplimiento, las traducciones incorrectas pueden dar lugar a la retirada de productos. Además, los manuales de operación, los manuales de servicio, la información de mantenimiento y la publicidad mal traducidos pueden causar daños importantes a las marcas internacionales.
Asegurarse de que toda la información se traduzca correctamente es el primer paso para desarrollar la satisfacción del cliente en nuevos mercados y lograr el éxito global de su marca. Al combinar lingüistas locales que se especializan en traducciones automotrices de alta precisión con nuestra mejor tecnología y procesos lingüísticos, los servicios de localización automotriz de CSOFT le ofrecen calidad constante en soluciones asequibles.
La mejor solución de su clase para la gestión de terminología automotriz
Garantizar la precisión terminológica y la consistencia en toda la literatura del producto es quizás el paso más importante en la localización automotriz de calidad. La industria automotriz es un sector comercial multidisciplinario con un vasto vocabulario de terminología altamente técnica que abarca muchos campos. CSOFT garantiza pruebas de localización y traducción técnica de alta calidad para la industria automotriz para garantizar un proceso optimizado en las cadenas de suministro automotriz más complejas.
Incluso si un autor o traductor ha recibido capacitación especializada en el campo automotriz, aún lleva tiempo investigar los estándares de terminología y las mejores prácticas durante el proceso de desarrollo y traducción del contenido. Cuando muchos traductores deben trabajar en el mismo proyecto para cumplir con un plazo, lograr la consistencia terminológica presenta un desafío formidable.
Para responder a este problema, desarrollamossoluciones de terminología líderes en la industriaque permiten a los lingüistas buscar términos y traducciones aprobadas en tiempo real, lo que les permite concentrarse en hacer lo que mejor saben hacer: redacción técnica y traducción para mejorar la calidad. soluciones de localización automotriz.
Entrega de cuatro millones de palabras en ocho semanas
Con la creciente atención prestada a la I+D a escala mundial, la transferencia y el comercio de tecnología es un hecho cada vez más común. Dado que las empresas y la propiedad intelectual se compran y venden fuera de las fronteras, mantener la precisión técnica en estas transferencias es de suma importancia y puede complicarse aún más cuando dos empresas involucradas en el trato operan en diferentes idiomas.
Tal fue el caso de uno de los clientes de CSOFT: un gran fabricante de automóviles que, después de comprar tecnología de otro fabricante de automóviles, necesitaba poner la tecnología en uso inmediato en sus vehículos de próxima línea.
Proporcionar traducciones de software de alta calidad
El mercado automotriz está siendo revolucionado por nuevas tecnologías cada año. El software se está implementando en el proceso de producción para mejorar la experiencia del usuario en una variedad de formas. El reconocimiento de voz, los sistemas de emparejamiento de Bluetooth y el emparejamiento de aplicaciones de transmisión de música se encuentran entre algunas de las características automotrices más recientes en el mercado global, y están cada vez más disponibles a medida que la industria se globaliza. Se necesitan traducciones precisas de software técnico para garantizar la visibilidad y la accesibilidad en todos los idiomas. Obtenga más información sobre los servicios de localización de software de CSOFT.
Procesos de fabricación automotriz mejorados
La industria de fabricación de automóviles depende en gran medida de la experiencia técnica no solo en la construcción de maquinaria, sino también en la traducción. CSOFT está certificado en ISO 9001: 2015, ISO 13485: 2016 y SAE J2450, utilizando el modelo de control de calidad LISA para garantizar que nuestras soluciones de localización se prueben tan rigurosamente como los productos de nuestros clientes automotrices.
Entregando Soluciones Legales Precisas
Como una industria que está muy influenciada por leyes, regulaciones y códigos regionales, fabricantes de automóvilesy minoristas por igual demandan soluciones de traducción actualizadas y lingüísticamente precisasen el sector legal. Los lingüistas expertos y los expertos en la materia de CSOFT brindan traducciones de alta calidad relacionadas con la industria automotriz, incluidos el manual y la señalización de normas de seguridad vial, las normas sobre emisiones y las normas sobre fabricación de productos. Obtenga más información sobre los servicios de traducción jurídica de CSOFT.
Seguro de calidad
La localización profesional y de alta calidad de un servicio o producto es fundamental para las soluciones de traducción en los mercados globales. CSOFT comprende la importancia de una traducción precisa, por lo que hemos desarrollado un proceso de control de calidad para garantizar que cualquier proyecto que se traduzca cumpla con los estándares de calidad de manera oportuna y que también sea rentable. Nuestro avanzado sistema de gestión de tecnología de traducción permite que los proyectos de traducción permanezcan en una ubicación centralizada, actualizados en tiempo real, para garantizar que CSOFT lo cubra en cada paso del camino. Además, contamos con las certificaciones ISO 17100:2015,ISO 9001:2015 e ISO 13485:2016, lo que garantiza que nuestras soluciones personalizadas cumplan con los requisitos normativos globales y los requisitos de nuestros clientes. más altas expectativas de calidad.
Obtenga más información sobre nuestrosprocesos de control de calidad.
¡Háblanos hoy!
Para obtener más información sobre cómo CSOFT puede ayudarlo con sus requisitos de traducción, comuníquese con nosotros a través de este sitio web o llámenos al +1-617-263-8950.
¿Está realizando una solicitud de propuesta o licitación de traducción? Nos encantan las RFP.
