Traducciones árabes
(ARKANSAS)
Brindamos soluciones de traducción al árabe de la más alta calidad para las necesidades de su empresa de acceder y tener éxito en el mercado de habla árabe.
Soluciones de localización profesionales y precisas
Hablado ampliamente en el norte de África, la Península Arábiga y otras regiones del Medio Oriente, el árabe es el idioma oficial de 25 países en todo el mundo. Conocido como un macrolenguaje, hay más de 30 variaciones del árabe que se hablan en todo el mundo. La precisión lingüística, la comprensión cultural profunda, la experiencia en la materia y las mejores prácticas de localización son componentes necesarios para garantizar el éxito de cualquier producto o servicio que ingrese al mercado local. Además, las soluciones de localización consistentes y de alta calidad para el idioma árabe requieren tecnología avanzada de traducción de IA combinada con lingüistas nativos en el país para un tiempo de respuesta rápido.
Dialectos árabes
El árabe generalmente se clasifica en tres grupos principales: árabe clásico, árabe estándar moderno (MSA) y árabe coloquial. El árabe clásico es el idioma del Corán y se usa a menudo en la literatura y la poesía. MSA difiere de la forma clásica solo ligeramente, sin embargo, MSA se usa en escuelas, gobiernos y medios de comunicación. El árabe coloquial, o árabe hablado, es donde ocurren variaciones significativas de una región a otra y los dialectos a menudo son mutuamente ininteligibles. Los principales grupos de dialectos árabes incluyen levantino, magrebí, mesopotámico, peninsular, sudanés y egipcio, y son los dialectos árabes más hablados. Con tantos matices culturales diferentes que varían según las regiones, la importancia de comprender a las comunidades locales es fundamental para garantizar el éxito en cualquier producto o servicio que ingrese al mercado.
A través de nuestros lingüistas expertos en la materia en el país, y con más de 20 años de experiencia, CSOFT comprende la importancia de distinguir diferentes dialectos del árabe según el proyecto.
CSOFT se especializa en todo tipo de soluciones de traducción árabe, que incluyen:
- Árabe A.E (AR-AE)
- Árabe de Baréin (AR-BH)
- Árabe de Argelia (AR-DZ)
- Árabe de Egipto (AR-EG)
- Árabe iraquí (AR-IQ)
- Árabe jordano (AR-JO)
- Árabe de Kuwait (AR-KW)
- Líbano árabe (AR-LB)
- Árabe libio (AR-LY)
- Árabe de Marruecos (AR-MA)
- Árabe de Omán (AR-OM)
- Árabe de Qatar (AR-QA)
- Árabe saudí (AR-SA)
- Árabe sirio (AR-SY)
- Túnez árabe (AR-TN)
- Árabe de Yemen (AR-YE)
Debido a la estandarización, regulación y respaldo del árabe estándar moderno, sigue siendo la forma oficial escrita y hablada del árabe. A pesar de esta estandarización, el árabe dialéctico tiene una fuerte presencia escrita en línea, a menudo vista en blogs, foros, salas de chat y comentarios de usuarios/lectores. Comprender estas diferencias lingüísticas y matices culturales garantizará el éxito de la empresa cuando se lance a nuevos mercados.
CSOFT proporciona soluciones de traducción al árabe profesionales y técnicamente precisas para todos los sectores comerciales, incluidos:
- Ciencias de la vida
- Gobierno, ONG y sin fines de lucro
- Legal
- Financiero
- TI/desarrollo de software
- Fabricación
- Productos químicos
- comercio electrónico
- Productos de consumo
- eLearning y educación en línea
- Transporte
- Entretenimiento y medios
- Juego de azar
- Viajes y transporte
- Gas de petróleo
- Energía renovable
A través de nuestra tecnología innovadora basada en la nube, CSOFT ofrece un ecosistema de administración de traducción en línea para una ubicación central para aprovechar tanto la memoria de traducción como la administración de terminología en tiempo real. La localización profesional y de alta calidad de un servicio o producto es fundamental para las soluciones de traducción en los mercados globales. CSOFT comprende la importancia de una traducción precisa, por lo que hemos desarrollado un proceso de control de calidad para garantizar que cualquier proyecto que se traduzca cumpla con los estándares de calidad de manera oportuna y que también sea rentable. Nuestro avanzado sistema de gestión de tecnología de traducción permite que los proyectos de traducción permanezcan en una ubicación centralizada, actualizados en tiempo real, para garantizar que CSOFT lo tenga cubierto en cada paso del camino. Además, estamos certificados en ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 e ISO 13485:2016, y nuestras operaciones aprovechan las mejores prácticas de ISO 27001 para garantizar que nuestras soluciones personalizadas cumplan con los requisitos normativos globales. Obtenga más información sobre nuestro proceso de control de calidad.
Seguro de calidad
Traducciones al árabe para contenido diverso
CSOFT tiene una amplia experiencia en la localización de una variedad de contenido desde y hacia el árabe, que incluye:
Al utilizar nuestras herramientas de traducción, puede procesar una variedad de tipos de archivos, tales como:
- MS Word
- ms excel
- PowerPoint
- JAVA
- InDesign
- Creador de marcos
- HTML
- XML
- DITA
Seguridad de datos
CSOFT tiene políticas de seguridad de la información, listas de verificación y registros de calidad meticulosamente documentados y completamente rastreables. Entendemos la importancia de la seguridad para nuestros clientes, por lo que ponemos el máximo cuidado en proteger la confidencialidad de los pacientes, así como los datos de las empresas. Todos nuestros procesos de seguridad de datos aprovechan las mejores prácticas deISO 27001, lo que garantiza que cumplimos con los últimos estándares internacionales en seguridad de la información.
Obtén más información sobre losprocedimientos de seguridad de datos de CSOFT.
¡Háblanos hoy!
Para obtener más información sobre cómo CSOFT puede ayudarlo con sus requisitos de traducción, comuníquese con nosotros a través de este sitio web o llámenos al +1-617-263-8950.
¿Está realizando una solicitud de propuesta o licitación de traducción? Nos encantan las RFP.
