Traducciones al zulú (ZU)

Traducciones al zulú:

Contabilidad de las diferencias en los dialectos y la estandarización

Un idioma de la rama Nguni, Zulu (también conocido como isiZulu) es el segundo idioma bantú más hablado y es uno de los 11 idiomas oficiales de Sudáfrica. Con el 24% de la población de Sudáfrica hablando zulú, es el idioma más hablado en Sudáfrica. Además, la prevalencia del zulú también se ha extendido a las regiones vecinas fuera de Sudáfrica, como Zimbabue, donde se habla el idioma bantú Northern Ndebele y comparte estrechas relaciones con el zulú. Asimismo, el idioma nguni xhosa, hablado en la provincia del Cabo Oriental de Sudáfrica, también comparte similitudes con el zulú y se considera mutuamente inteligible. Sin embargo, se puede describir que el zulú tiene dos formas que no siempre son mutuamente inteligibles. El zulú estándar (también conocido como zulú profundo) se enseña en las escuelas y mantiene diferencias con el zulú que hablan las personas que viven en las ciudades, conocido como zulú urbano. Mientras que el zulú urbano adopta generosamente préstamos del inglés para nuevos conceptos, el zulú estándar no lo hace, lo que genera desafíos en la comunicación entre hablantes de zulú estándar y urbano. Con tantos matices culturales diferentes que varían según las regiones, la importancia de comprender a las comunidades locales es fundamental para garantizar el éxito en cualquier producto o servicio que ingrese al mercado. Ya sea que esté buscando traducciones de zulú a inglés o de inglés a zulú, es fundamental garantizar la idoneidad cultural y la sofisticación local de cada proyecto que ingresa o se expande desde los mercados de Sudáfrica, Lesotho y Esuatini.

A través de nuestros lingüistas expertos en la materia en el país, y con más de 20 años de experiencia, CSOFT comprende la importancia de distinguir diferentes dialectos del zulú según el proyecto.

Traducir para un idioma en renacimiento

El idioma zulú ha experimentado un renacimiento notable desde que el gobierno de Sudáfrica no lo reconoció oficialmente antes de 1994. En la década de 1980, la televisión en idioma zulú debutó con la ayuda de South African Broadcasting Corporation (SABC) y desde entonces ha popularizado el idioma zulú. radio y periódicos de idiomas. En 1994, las frases en zulú llegaron al público estadounidense en la gran pantalla a través de su uso en la canción "Circle of Life" en la película de 1994 El Rey León. En 2005, una película en idioma zulú fue nominada al Oscar por primera vez y en 2019, la exitosa canción mundial Jerusalema llevó las letras en zulú al público de todo el mundo, popularizando aún más la música, la cultura y el idioma sudafricanos.