Un buen traductor técnico puede traducir unas 2.000 palabras al día. Un editor puede corregir unas 4.000 palabras al día. La autoedición (formato) puede tardar algunas horas o varios días. Cada proyecto de traducción es único y el plazo variará en función de muchos factores.

La retrotraducción se puede definir como el procedimiento según el cual un traductor o un equipo de traductores profesionales interpretan un documento previamente traducido a otro idioma de vuelta al idioma original. Por lo general, este proceso lo realiza un traductor o traductores que no han estado involucrados previamente en el proyecto y que no tienen un conocimiento previo de los objetivos o su contexto específico.

Transcreación significa traducción + creación. Al traducir contenido de comunicaciones de marketing, la traducción por sí sola a menudo no es suficiente para cumplir con la calidad de los requisitos de los materiales localizados. Los textos traducidos deben reescribirse o modificarse para cumplir con los requisitos del idioma y la cultura de destino de los diferentes mercados internacionales. Sin embargo, el contenido transcreado generalmente no es adecuado para el aprovechamiento de TM (memoria de traducción), ya que los segmentos reutilizados pueden no ser 100 % precisos sin contexto.

La pseudotraducción es un ejercicio en el que cada cadena de texto traducible en un archivo de recursos de software se reemplaza automáticamente con una cadena ficticia con una longitud similar. La cadena ficticia suele contener caracteres acentuados o caracteres aleatorios para representar texto en otro idioma. A continuación, se compila el archivo de recursos pseudotraducido para garantizar la calidad de la localización. La pseudotraducción es una forma rápida de identificar problemas, como errores de compilación debido a caracteres de doble byte o de varios bytes, o traducciones faltantes causadas por cadenas codificadas.

Una guía de estilo de traducción es un conjunto de instrucciones que sus traductores siguen cuando traducen su contenido. Por lo general, incluyen información como si los nombres de los productos deben traducirse o dejarse en inglés, moneda internacional preferida, formatos de números y fechas, y formas de manejar acrónimos/abreviaturas y convenciones de letras mayúsculas/minúsculas, etc.

La traducción automática (MT) ha ganado cada vez más aceptación en el mundo de la localización actual. Según el motor de traducción automática utilizado, un lingüista humano capacitado debe revisar y editar la calidad del texto traducido automáticamente para corregir errores gramaticales y de precisión. La cantidad de esfuerzos de posedición también depende del par de idiomas si el motor MT está adecuadamente entrenado con las memorias de traducción existentes, así como con los glosarios de terminología específicos de la industria.

Un producto de software debe pasar por pruebas de internacionalización (I18N), pruebas de localización (L10N) (cosméticas y lingüísticas) y pruebas de funcionalidad antes del lanzamiento internacional. Las pruebas de internacionalización deben realizarse antes que su contraparte de localización para asegurarse de que esté listo para L10N y que pueda ejecutarse en plataformas de idiomas extranjeros. La prueba de localización es el paso que valida el software traducido para detectar truncamientos, problemas de diseño y errores de traducción. Las pruebas de funcionalidad son similares a las pruebas de aplicaciones de origen y, por lo general, se realizan como parte de las pruebas de localización.

La administración de terminología es el paso más importante que puede tomar para mejorar la calidad de la traducción y reducir los costos de localización. Una forma de comenzar es comenzar un glosario de traducción. Puede seleccionar los términos manualmente o usar una herramienta como Term Extract para ensamblar los términos automáticamente. Cada término debe definirse con precisión para no dejar ninguna ambigüedad. A continuación, haga que sus traductores traduzcan los términos a sus idiomas de destino.

En nuestra opinión, la memoria de traducción (TM) es propiedad intelectual del cliente. Esto se debe a que el cliente ya pagó a un proveedor de servicios lingüísticos para traducir el contenido. TM se crea automáticamente durante el proceso de traducción con el uso de herramientas TAO. Sin embargo, algunos LSP se niegan a entregar las TM del proyecto y las usan para bloquear a un cliente. Una forma de recuperar las MT es realizar una alineación de traducción manual con archivos traducidos previamente. Desafortunadamente, hacerlo puede resultar en penalizaciones de coincidencias parciales y los segmentos alineados deben revisarse para garantizar la coincidencia y la calidad.