Capacidades de localización (L10N)

CSOFT ofrece servicios profesionales de localización en más de 50 idiomas. Nuestro modelo combina la traducción por nativos con una ingeniería de localización asequible, edición multilingüe y gestión profesional de proyectos para ofrecer soluciones de localización profesionales y económicas. Las principales compañías Fortune 500 confían en el servicio profesional de localización de CSOFT para ayudar a desplegar rápida y competitivamente sus productos en el mercado mundial.

CSOFT ofrece los siguientes servicios de localización para satisfacer las necesidades de globalización de nuestros clientes:

• Localización de software
• Localización de documentación
• Edición multilingüe
• Pruebas de localización

Localización de software
CSOFT ofrece completas soluciones para la localización de software, incluyendo interfaz gráfica de usuario de aplicaciones, ayuda en línea y manuales del usuario. Comparado con otros proveedores, CSOFT tiene un historial técnico mucho más poderoso gracias a la amplia experiencia en desarrollo de software sobre una variedad de plataformas como Windows, Mac y Linux.

Gracias a las últimas herramientas y procesos bien establecidos en la industria de la localización por un lado, y a un equipo de traductores técnicos nativos y expertos de campo por otro lado, CSOFT es capaz de ofrecer una calidad consistente en localización para prácticamente todas las aplicaciones de software, como CAD/CAM/CAE, ERP, soluciones multimedia, sitios Web, programas antivirus y muchos más.

Localización de documentación del producto
CSOFT ofrece completas soluciones de localización para ayudar a nuestros clientes a localizar contenido y documentación de servicios y productos a más de 50 idiomas. La localización de la documentación ayuda a que nuestros clientes se comuniquen efectivamente con sus clientes, socios y empleados de mercados internacionales. Como uno de los proveedores de servicio completo más competitivo, CSOFT tiene la experiencia, tecnología, consistencia de procesos y servicio al cliente ideal para ofrecer calidad profesional y un alto ROI para todos y cada uno de los proyectos de localización de documentación.

Las soluciones de documentación de CSOFT son compatibles con prácticamente todos los tipos de contenido, como manuales del usuario, hojas de datos de productos, presentaciones interactivas, folletos, envases, y muchos más. Trabajamos a conciencia para asegurar que los materiales localizados satisfacen los requisitos culturales, lingüísticos y comerciales del mercado objetivo. Nuestro equipo goza de una considerable experiencia trabajando con varios formatos de documentos, como FrameMaker, QuarkXPress, Word, Flash, PageMaker, InDesign y muchos otros. CSOFT también sobresale en edición de fuente única (SSP).

Edición multilingüe
CSOFT ofrece servicios de edición multilingüe profesionales y competitivos en más de 50 idiomas. Nuestras soluciones de edición son compatibles con todos los estándares de la industria, como PDF y sistemas de ayuda en línea. Los especialistas de edición de CSOFT trabajan con herramientas de edición estándares como FrameMaker, QuarkXPress, RoboHelp, Adobe Illustrator, InDesign, Acrobat y Webworks, entre otros. Ofrecemos completa asistencia técnica para plataformas Windows y Macintosh.

Pruebas de localización
Los ensayos de localización de CSOFT se centran en los aspectos lingüísticos y de imagen del producto. Por ejemplo, una vez localizado, un software necesita ser verificado en diferentes plataformas para ver si las opciones traducidas se ajustan a los recuadros de texto y si todas las teclas de ejecución inmediata usan letras únicas, etc. CSOFT realiza estos ensayos de forma separada para cada idioma usando un conjunto de scripts de prueba desarrollados para la versión en inglés. Si estos scripts no están disponibles, trabajaremos con nuestros clientes para desarrollar una estrategia que asegure que cada menú, cuadro de diálogo y mensaje de los archivos traducidos, ha sido verificado.

Para más información sobre soluciones de localización multilingüe de CSOFT, escriba a info@csoftintl.com o haga clic aquí.